[(Sammy)]

Интервью со звездами «Игры Престолов»: Николай Костер-Вальдау (Джейми Ланнистер)

Автор - Emile K. Lewis
Перевод - Armeril


На прошлой неделе я стала участницей круглого стола с актерами и продюсерами «Игры Престолов» - нового сериала HBO, отмеченного многочисленными наградами. Они посетили наш город, чтобы представить релиз DVD первого сезона сериала, который сегодня поступает в продажу.

В преддверии выхода на телеэкраны второго сезона сериала мы публикуем серию интервью, чтобы подогреть ваш интерес к новому сезону, который обещает быть не менее монументальным.

Первым в очереди стал Николай Костер-Вальдау, обаятельный актер из Дании , который исполняет роль довольно противоречивого персонажа Джейми Ланнистера, находящегося в противоестественной связи со своей сестрой Серсеей (Лина Хэди). Как и все Ланнистеры, Джейми тот еще злодей. Но ему нет дела до политики – он прирожденный солдат.

Прошу учесть, что интервью составлено из разговоров за круглым столом, так что не все вопросы задавались корреспондентами WhatCulture….

Как Вы получили роль в этом сериале?
На тот момент – 2 года назад – я был в Лос-Анджелесе. Мы встретились с Дэном Вайсом, Дэвидом Беньоффом и Каролайн Стросс, и они рассказали мне о своем проекте. Я ничего не знал о Джордже Мартине и его книгах, но ребята рассказали мне об этом персонаже, о мире Мартина, и мне это показалось интересным. Я взял сценарий пилотной серии, и когда дошел до финальной сцены, где Бран застает Серсею и Джейми вместе, после чего последний выталкивает парня из окна, говоря «чего не сделаешь ради любви», я подумал, что это просто фантастика! Отличное начало для любого персонажа: так извращенно и противоречиво! Ну и затем я прошел пробы. Так все и началось.

В последствие Вы прочитали эти книгу?
Я прочел книгу после того, как ознакомился со сценарием. Книга дала дополнительную информацию к уже известным мне из сценария фактам. Так я планирую продолжать. Сначала сценарий, потому как на данный момент это для меня главное. Первый сезон был практически дословно снят по книге. Но боюсь, в дальнейшем продюсерами придется многое менять и делать выбор, так как книги очень масштабные. Именно поэтому я хочу сконцентрироваться на экранном образе Джейми.

Как думаете, почему Вас утвердили на роль Джейми? У вас с ним есть что-то общее?
Надо спросить у продюсеров. Да, думаю, у нас есть нечто похожее. Мне кажется, большинство наших персонажей нашли такой отклик у телезрителей, потому что они очень человечные. Так же и с Джейми. Он вступает в инцест со своей сестрой. Сначала это вызывает негативные чувства, быть может, с ними плохо обращались, когда они были детьми, да и вообще это все неправильно. Но потом начинаешь понимать, что трагедия этого человека в том, что он любит женщину, которую ему нельзя любить. Думаю, у многих в жизни бывали моменты, когда они западали на «неправильных» людей. Например, девушка твоего друга или кто-то в этом роде. Это неправильно, но ты ничего не можешь поделать. Так что я могу понять Джейми. В первую очередь, это проблема предвзятого отношения к нему людей. Так человек только входит в комнату, а ты уже понимаешь, что он за фрукт. Никто толком то и не знает, что ты за человек, так что это раздражает. В отношении Джейми это еще более критично, ведь его звездный час пробил, когда он лишил жизни Безумного короля, но это деяние принесло ему только ненависть народа. Он не понимает, почему. Что тут вообще происходит? Я могу его понять. Не скажу, что похож на него, но я могу его понять, и я думаю, что именно это и вызывает интерес.

Как зрители отреагировали на инцест? Вы читали какие-нибудь отзывы на эту тему?
Думаю, что большинство людей пребывает в недоумении. Как это – заниматься сексом с собственной сестрой! Ну если только она не похожа на Лиину Хэди! Большинству людей даже сама идея такого поведения кажется отвратительным. И я один из них. Но не так давно такое поведение было в порядке вещей среди представителей королевских семей. Брак между двоюродными братьями и сестрами был в порядке вещей. Это был способ укрепить семейные узы. Даже в нашем сериале не только Джейми грешит этим – Таргариены тоже заключали брак между братом и сестрой. Так что, на мой взгляд, в рамках этого мира, такое поведение имеет свой смысл.


Сериал стал безумно популярным. Фанаты одержимы сюжетом, знают все подробности?
Думаю, что большая часть аудитории относится к этому сериалу, как к любому другому. Ты смотришь, тебе нравится, ты ждешь продолжения. Но есть и такие фанаты, которые знают все об этом мире, которые прочли все книги Мартина. Они трепетно относятся ко всем деталям и вносимым в сюжет изменениям. Это здорово. Я был участником Комик-коа в Сан-Диего, где мы встречались с поклонниками. Они настолько преданные и с такой страстью относятся к сериалу. Есть люди, которые одержимы наблюдением за птицами, а эти люди в хорошем смысле одержимы сериалами или комиксами.

Первый сезон был наполнен отрицательными персонажами, но насколько мы знаем по книгами, чем дальше, тем более сложными становятся уже знакомые нам персонажи. Что Вы можете сказать на этот счет?
Что интересно, в первом сезоне в центре повествования была семья Старков. Они выступали как эдакие герои, жертвы этого жестокого мира. Но если разобраться, каким образом Роберту Баратеону удалось захватить трон, то мы поймем, что это произошло не без помощи Неда Старка. В сложившейся ситуации трон можно было захватить только силой, а значит были и другие дома, которые претендовали на власть и с которыми мы не встречались в первом сезоне, которые были истреблены Старками. Так что все не так просто. В конце концов, как мне кажется, это история о том, как власть развращает людей, и насколько вредно, когда вся власть находится в руках одного человека. К концу первого сезона на троне оказывает этот маленький засранец Джоффри. Вы можете представить, что за правитель из него получится, и каково будет его подданным. Я видел две первых серии второго сезона. Они великолепны. Но мы же ведем речь о первом сезоне, не так ли?

Вы не живете в Америке. Насколько трудно европейскому актеру принимать участие в американских проектах?
И да, и нет. У меня семья, дети, и мы несколько раз говорили о том, чтобы перебраться в Лос-Анджелес. Но на самом деле передо мной никогда не стоял критический выбор, ведь большинство фильмов американского производства снимаются за пределами США. Так что какой прок от того, что моя семья сидит в Америке, а я снимаюсь в Торонто. К тому же я из Европы. Мне нравится Америка, но я люблю свой дом. Мне кажется, для нас важно держать свои корни. Но вы спрашивали, насколько это трудно. Не знаю. Моим друзьям довольно трудно жить в Лос-Анджелесе. Если у тебя нет работы, то здесь тебе постоянно будут об этом напоминать.

Что отличает фильмы европейского и американского производства?
Не думаю, что есть какие-то большие различия. По крайней мере, не в работе. Разница обычно в масштабе проекта. Ты можешь сниматься в малобюджетном фильме с небольшой съемочной командой, а можешь принимать участие в масштабных проектах типа «Игры Престолов». Но твоя работа от этого не меняется. Для американских проектов, в отличие от европейских, характерны большие съемочные группы, но, в конечном счете, все заканчивается тем, что есть камера, есть человек перед камерой, и вот это ты и снимаешь.

Можно сказать, что «Игра Престолов» это самый масштабный проект в Вашей карьере?
На самом деле, самыми необычными съемками для меня были съемки во французском фильме «24 часа из жизни женщины» режиссера Лорана Буника. Мы снимали до обеда, затем делали перерыв, чтобы поесть, причем все столы сервировались серебряной посудой, и к еде подавалось дорогое французское вино. Обслуживание было на высшем уровне. Это было здорово. Если съемки затягивались допоздна, то половина съемочной группы уже была сильно подшофе. Да нет же, я шучу. Все были трезвые, как стекло! Это был потрясающий опыт. А еще 10 лет тому назад я снимался в фильме «Падение Черного Ястреба». Это тоже было большое кино. Но все же «Игра Престолов» гораздо масштабнее. На съемках нового сезона у нас работало две полноценные съемочные группы, которые снимали одновременно в двух странах. Не знаю, как они вообще со всем этим справляются. У нас столько персонажей, и всех их надо одеть! А массовка! Это же сумасшедший дом! Так что да, это мой самый масштабный проект.

В каких проектах Вы принимали участие после «Игры Престолов»?
Перед Рождеством я закончил съемки в фильме «Мама». Это фильм о приведениях американского производства. Нашим режиссером был аргентинец Андрес Мускетти, а моей партнершей была Джессика Честэйн. А сейчас я снимаюсь в фильме «Обливион», где моим партнером является молодой начинающий актер… как же его имя… ах да, Том Круз!, а еще Морган Фримэн. У меня небольшая роль, но я жду ее с нетерпением, ведь это будет большой научно-фантастический проект.

Когда соглашаешься сниматься в таком проекте, как «Игра Престолов», то приходится подписывать контракт сразу на 6 лет?
Уух, не пугайте меня! Да, думаю да. Надеюсь, что мы продержимся шесть лет. В отличие от обычных сериалов, где съемки продолжаются 9 месяцев в год, у нас более свободный график, и я могу работать над другими проектами параллельно. Даже если работать каждый день, то это выльется в 4-5 месяцев, не больше. Но в любом случае, мне очень нравится сниматься в «Игре Престолов». У нас отличная команда. Так что я согласен на шесть лет без вопросов!

Трудно переключаться на другие роли после «Игры Престолов»?
Совсем нет. Не могу отвечать за других актеров, но для меня это не проблема. У меня голова работает нормально. Мой персонаж не захватывает меня настолько, я могу с легкостью отпустить его. Это отличная роль, но я не таскаю Джейми Ланнистера с собой повсюду.

Вы бы хотели сыграть в еще каком-нибудь фэнтези-проекте?
Я соглашусь сыграть в чем угодно, что хорошо написано, ведь это значительно облегчает задачу. Меня иногда спрашивают, что самое трудное в моей профессии. Могу сказать, что нет ничего трудного, если у тебя есть хорошо написанный сценарий и тщательно прописанные персонажи, как в «Игре Престолов». Сложности возникают, когда нет ясности, или когда режиссер просит сделать тебя что-то, чего нет в сценарии. Вот отсюда и появляется плохая игра. Каждый актер с этим сталкивается. Возникает впечатлением, что актер не оправдывает твоих ожиданий, но это происходит от того, что в том, что он делает, нет никакого смысла. Так что, если это будет отличный сценарий, то я безусловно соглашусь.

Значит вы не сталкивались с такого рода проблемами на съемках «Игры Престолов»?
НЕТ! (смеется). Нет, нет, все было отлично. Это был замечательный опыт.

@темы: Переводы, Николай Костер-Вальдау/Джейми Ланнистер, 1 сезон, Интервью

---

Game Of Thrones star Emilia Clarke's GQ photo shoot

[Del_]

Источник: www.gq-magazine.co.uk/girls/articles/2012-03/06...

@темы: Emilia Clarke/Дейенерис, Видео, Фото

---

Еще одна версия второго трейлера. Power & Grace

[(Sammy)]

@темы: Спойлеры, Промо, отрывки, трейлеры, Видео, 2 сезон

---

Третий трейлер с субтитрами

[(Sammy)]

@темы: Спойлеры, Русские субтитры, Переводы, Промо, отрывки, трейлеры, 2 сезон

---

[(Sammy)]

Спойлерный кадр.



(с)

@темы: Спойлеры, 2 сезон, Фото

---

[Del_]

Game Of Thrones - DVD premiere
LONDON, ENGLAND - FEBRUARY 29: attends the DVD launch of the complete first season of 'Game Of Thrones' at Old Vic Tunnels on February 29, 2012 in London, England. (Photo by Tim Whitby/Getty Images)









Источник: www.gettyimages.se/Search/Search.aspx?contractU...

@темы: Новости, Фото

---

[(Sammy)]

Спойлер тв пишут, что это новый трейлер сериала.
Посмотреть не могу, у меня проблема с плеером.

@темы: Спойлеры, Промо, отрывки, трейлеры, Видео, 2 сезон

---

Интервью с Эмилией Кларк

[(Sammy)]

Звезда «Игры Престолов» Эмилия Кларк рассказывает о том, как она справляется с «обнаженкой»

Великолепная звезда сериала меча и магии «Игра Престолов» поделилась с нами секретом того, как успешно щеголять голышом перед камерой.

24-летняя Эмилия Кларк только закончила школу драматического искусства, когда ей предложили сыграть роль всей жизни – среброволосую принцессу Дейенерис Таргариен в сериале «Игра Престолов», отмеченном многочисленными наградами.

Но довольно скоро актриса поняла, что у ее помощника по костюмам довольно непыльная работенка, ведь ее роль требует частого появления на экране в чем мать родила.

Эмилия признается, что она испытывала страх перед обнажением, но в то же самое время, она прекрасно понимала, что этого требует ее роль.

Кларк, которую ранее можно было видеть в телевизионном сериале «Врачи» и научно-фантастическом фильме «Атака из Триасового периода» признается: «Я была очень напугана. Это была моя первая большая роль, и обнаженность была неотъемлемой частью моего персонажа. Она проходит стадию преображения из девочки в женщину, которая предполагает половое пробуждение. Как только ты оказываешься внутри всего этого, ты начинаешь понимать, что речь идет не о тебе актрисе, а о твоем персонаже. Это помогло мне избавиться от страха. Я надеюсь, что именно это вы и видите на экране, а не просто обнаженную актрису».

Не смотря на отсутствие опыта ее роль молодой принцессы, превращающейся в королеву-воительницу, принесло ей мировое признание и славу.

Она вошла в список самых желанных женщин 2012 года. Наряду с другими членами актерского ансамбля «Игры Престолов» - Шоном Бином, Леной Хиди и Марком Эдди, она была номинирована на престижную премию Гильдии актеров экрана в Голливуде.

Параллельно съемкам в фэнтэзи-саге, Эмилия снимается в двух полнометражных фильмах, которые скоро появятся на мировых экранах – «Быстрая езда» и «Остров Спайка».

Совсем неплохо для актрисы, которая была практически неизвестна массовому зрителю. Выпуск DVD первого сезона «Игры Престолов» намечен на весну, в качестве затравки перед выходом на телевизионные экраны второго сезона сериала.

Эмилия признается, что для съемок ей пришлось с головой погрузиться в средневековый мир заговоров могущественных династий.

Она играет одну из центральных фигур саги – молодую принцессу, которая вынуждена выйти замуж за бесстрашного вождя Дотракийских воинов Кхала Дрого, которого сыграл звезда «Конана» Джейсон Момоа.

Эмилия с головой окунулась в сложный мир интриг и заговоров «Игры Престолов», которая основана на цикле романов «Песнь Льда и Пламени» Джорджа Р.Р.Мартина. Актриса признается: «Поначалу мне было страшновато. История очень сложная и с большим размахом, где множество персонажей, сюжетных линий, развитию которых нет конца».

Вдобавок ко всему Эмилии пришлось выучить Дотракийский язык, который был создан специально для этого цикла. Актриса говорит, что этот язык завоевал награду, как лучший из новосозданных языков. Сначала она репетировала сцену на английском, а затем повторяла то же самое на Дотракийском языке.

Эмилия выросла бок о бок с лошадьми, но на съемках она поняла, что не так-то просто снимать сцены верхом. Однажды, она свалилась с лошади, когда та чего-то испугалась и погнала.

По сюжету Дотракийцы поклоняются лошадям, и Эмилии предстояло принять участие в сцене древнего дотракийского ритуала поглощения сердца коня. Правда вместо сердца использовалось какое-то специальное вещество похожее на застывший джем.

В новом сезоне «Игры Престолов» Эмилии предстоит находиться в одном кадре с тремя волшебными существами – драконами, которые появились на свет в конце первого сезона. Ей придется использовать свое воображение, чтобы представить этих существ, которые будут позже вписаны в картинку благодаря волшебству компьютерных технологий.

Сериал стал хитом во многих странах мира. Эмилия убеждена, что часть успеха можно отнести к тому, что придуманный мир помогает людям забыть о трудностях, которые они испытывают в реальной жизни в условиях экономической рецессии: «Ты погружаешься во что-то столь волшебное и фантастичное, что это помогает тебе забыть о реальности, какой бы суровой она не была».

Марк Эдди, который сыграл Короля Роберта, также утверждает, что сила сериала в его интригах. Какими бы запутанными они ни были, они затягивают: «Действия саги происходят в выдуманном мире, но в его основе лежат реалии нашего мира, и поэтому ты веришь тому, что происходит на экране».

Первый сезон «Игры Престолов» выйдет на DVD 5 марта, второй сезон появится на канале Sky Atlantic 2 апреля.

Шон Бин, у которого за плечами роль в оскароносном «Властелине Колец», очень хорошо отзывается об «Игре Престолов». Ему досталась трагическая роль Неда Старка, и вот, что он говорит о сериале в целом: «Это очень похоже на съемки полнометражного фильма. Огромное внимание уделяется деталям. Не думаю, что мы понимали, насколько масштабным все это будет. Люди давно забили на телевидение, но теперь актеры стремятся стать частью этих потрясающих историй».


Перевод -  Armeril
Источник: dailyrecord.co.uk

@темы: Переводы, Эмилия Кларк/Дейенерис, Интервью

---

Новый промо- постер

[(Sammy)]

@темы: 2 сезон, Фото

---

1 сезон на Рен тв

[(Sammy)]

С 11 по 15 марта в 23:00 по две серии.

Ответ с форума канала

@темы: Сериал, 1 сезон

---

[(Sammy)]

Кит)



@courtneyann_c

@темы: Фото

---

Второй трейлер с субтитрами

[(Sammy)]

Спойлеры

@темы: Спойлеры, Русские субтитры, Промо, отрывки, трейлеры, 2 сезон

---

[Del_]

Названия первых двух эпизодов:

2.01. “The North Remembers”
2.02. “The Night Lands”

Источник: www.hbo.com/

@темы: Сериал, 2 сезон, Новости

---

Тизер ко второму сезону

[Madisonfun]

@темы: Промо, отрывки, трейлеры, Видео, 2 сезон

---

Второй трейлер ко 2-му сезону

[(Sammy)]

@темы: Промо, отрывки, трейлеры, Видео, 2 сезон

---

Актёры "Игры Престолов" о 2-м сезоне - русские субтитры

[(Sammy)]

@темы: Спойлеры, Русские субтитры, Видео, 2 сезон

---

[Del_]

Вышел новый номер журнала SciFiNow, со статьей о втором сезоне Game of Thrones

Перевод Armeril

Информация из нового номера британского SciFiNow с солидной порцией новостей о съемках второго сезона «Игры Престолов» прямо со съемочной площадки студии Paint Hall:

Возможно спойлерно

У всех главных персонажей есть два варианта каждого костюма и предмета вооружения, потому как иногда актерам приходится мотаться между съемками в Дубровнике и Белфасте, а таскать с собой костюм и провозить его через таможню – это настоящий кошмар.

Уже подготовлен экземпляр костяных доспехов. Те, кто читал книги, явно будут хлопать в ладоши от восторга.

У Серсеи будут свои элегантные, украшенные орнаментом доспехи в стиле Валькирии.

Работники HBO соорудили макет Королевской Гавани Черноводной. Стена на 20 метров отстоит от воды, так что под ней могут спокойно проходить лодки под завязку нагруженные воинами, которые могут свободно десантироваться на берег, не боясь атаки лучников, грома осадных машин или потоков горячего масла, стекающих на них со стены.

В битве у Черноводной будет использоваться хитроумно сконструированный подводный таран. Он помещается на лодку, на которой устроены специальные перекладины. Когда лодка достигает берега, воины вытаскивают таран, переворачивают лодку вверх дном, вновь укрепляют таран, а затем направляются к воротам, при этом корпус лодки защищает их от снарядов и огня. Похоже на средневековый вариант десантного плавучего средства из игры D-Day (мое личное наблюдение).

Второй сезон будет сезоном битв. Особенно выдалась девятая серия. На студии Linen Mill в Байнбридже был построен еще один корабль длиной почти 4,5 метра и высотой больше метра. Позади него установлен огромный зеленый экран. На корабле установлена переносная палуба. Таким образом, корабль может выполнять функции грузовой баржи, на которой Теон приплыл домой, а может превратиться в огромный флагманский корабль Станниса с 4-х метровой головой рогатого оленя на носу корабля.

Декорации Орлиного Гнезда все еще стоят на студии Paint Hall, хотя они не пригодятся для второго сезона. Это слишком сложная конструкция, поэтому ее решили не разбирать, так как она еще пригодиться для будущих сезонов.

Рядом с помещением Paint Hall построен второй ангар для проведения съемок, где планируется размещение декораций для будущих сезонов. Репортер подтверждает, что сутдия уже получила зеленый свет на съемки третьего и четвертого сезонов, которые должны охватить события «Бури мечей».

Еще одна маленькая деталь: музыкант из бара «Подвал Келли», что в Белфасте, рассказывает забавные истории о том, как во время съемок первого сезона к ним захаживал Джейсон Момоа, чтобы поиграть на гитаре и попеть песни с местными музыкантами.


Источник: asoiaf.westeros.org/index.php/topic/62129-spoil...

@темы: Спойлеры, Переводы, 2 сезон, Статьи

---

Обзоры

[ПЛиО-обзоры]

---

Создание "Игры Престолов" - 2 сезон. Художественное оформление. субтитры

[(Game of Thrones)]

@темы: Русские субтитры, Переводы, со съёмок/за кадром, Видео, 2 сезон

---

Трейлер 2-го сезона с субтитрами

[(Game of Thrones)]

спойлерно

@темы: Русские субтитры, Видео, 2 сезон